Йохан Волфганг Гьоте
Посвещение

Превод от немски: Димитър Стоевски, —

chitanka.info

Настъпи утрин — стъпките смутиха

съня спокоен, в който бях обвит,

и аз поех от хижата си тиха

по близък хълм, от ведрина опит.

Цветя отново радостно извиха

към мене своя лик с роса покрит,

сияен, млад и горд денят разсветна

и ширинето се разкри приветно.

Все по-нагоре крачех. От реката

на ивици раздипли се мъгла

и плъзнала отвред по планината

над мен разпери сивите крила;

не виждах вече долу красотата,

забули мрак далечните поля,

тук аз стоях сред облаци стълпени

самичък и на тъмнината пленник.

Внезапно ярък слънчев лъч проблесна,

мъглата почна бързо да искри,

под мен се свлече във клисури тесни,

над мен притисна хълми и гори.

Пръв исках слънцето да срещна с песни,

да видя здрача в огън да гори

и ето че не се забави края —

залян от блясък, аз се спрях замаян.

Открих очите заслепени скоро,

че сетих в мене порив да ечи,

но клепките боляха, моите взори

се плашеха от силните лъчи.

След миг съзряха в облаците горе

жена неземна моите очи —

не помнех образ толкова прекрасен;

тя спря и ме обгърна с поглед ясен.

„Не знаеш ли коя съм? — ме попита

с глас, в който трепна вярност и любов. —

Спомни си в колко твои рани скрити

аз влях балсам, живот разбудих нов!

Познаваш ме, душата упорита

намери в мен всевечния покров,

дете бе ти, чух воплите сърдечни,

позвали ме от светове далечни.“

„Да — викнах, паднал ничком на земята, —

тъй дълго аз те чувствувах до мен,

плътта ми ти смиряваше, когато

от страст безумна бивах запленен;

челото ми с крила от небесата

докосваше ти всеки зноен ден,

с благата земни щедро надари ме

и радости ми даде неброими.

Не те наричам с име и немаря,

че своя всички мислят те в света;

пред тебе всеки поглед се разгаря,

но гасне бързо в твойта яснота.

Безцелно скитах някога с другари,

сега, познал те, диря самота —

от радостта си сам да се опия,

за себе си лика ти скъп да скрия.“

„Постъпих мъдро, че трохи раздавах —

отвърна тя с усмивка лека. — Виж,

детинския си ум едвам оставил,

едвам в измами груби не грешиш,

ти бързо своя мъжки дълг забрави

и гордо като свръхчовек вървиш.

Нима от другите си по-различен?

Познай се, в сговор, в мир живей със всички!“

„Прости! — извиках. — За какво очите

ми даде бог? Аз гонех друга цел.

Съзнавах колко щедро ме дари ти

и чувствувах в кръвта си порив смел:

богатствата, дълбоко в мен зарити,

за ближните да трупам без предел.

Защо намерих пътя към зората,

по него щом не водя своите братя?“

Видението горестно отправи

към мене взор — взор, който не вини —

и в него плах прочетох аз тогава

делата си — злини и добрини…

Усмихна се — разбрах, че ми прощава,

духа ми нова радост осени:

към нея можех вече да пристъпя

с доверие във близостта й скъпа.

Видях ръка тя леко да простира

към облаците димни с кротка власт,

те в своя бяг започнаха да спират,

изчезна и мъглата тук край нас.

Сега отново долини съзирах,

лазура светъл гледах във захлас,

а бял воал държеше тя в ръката,

в безбройни гънки й обвил снагата.

„Познавам те със твоите заблуди,

но и с доброто, в тебе що гори

(словата й във мене ще пребъдат) —

вземи това, за теб го дълго крих!

Честит, комуто тоя дар присъдя,

душата си тревожна щом смири:

от лъх и зрак на утрин възсияла

сви Правдата на Песента воала.

Когато ти и твоите другари

сведете в зноя пламнало чело,

развей го и във душната омара

над вас ще спусне хладна нощ крило.

Ще секне всяка скръб и вопъл жарък,

ще стане гробът облачно легло,

ще стихне мигом всяка тръпка страстна,

денят ще грей, нощта ще бъде ясна!“

Елате, о приятели, при мене,

когато ви животът угнети,

тук пътя ви ръка благословена

с цветя и плодове ще позлати!

Грядущето да чакаме сплотени

и дните ни печал да не смути —

за нас когато внуци затъгуват,

в тях нашата любов да възликува.

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

Лого на Моята библиотека
http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.